Аз няма да те доближавам на по-малко от 5 метра!
За това ти не ми казвай, че няма да се виждаме!
Извинявай.
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Чак... Чакай! Недей! Аз съм доста тежка!
Да. Разбрах. - Достатъчно! Пусни ме долу!
Това е опасно! Пази се! - Моля те, пусни ме долу!
Аз...
Аз обичам Ширакава.
И аз...
И аз също те обичам.
Не ме оставяй никога повече.
Какво?!
Чувам ги. - Какво?
Чувам стъпките на Май.
Какво? Това е лошо!
Приближават се. По-близо...
Сигурен съм, че заключих!
Това е лошо! Трябва да изчезваш!
Чакай... Не там! Това е стаята на Май!
Чакай! Това е стаята на Шуджи!
Какво ще правя?! Това боли!
Внимателно. Маратонките ти, маратонките ти! Свали ги! Свали ги!
Ето тук, тук! Влизай тук!
Върнахме се! - Вкъщи сме си!
Добре дошли у дома!
Ами? Въпреки че е полунощ, можем да увеличим децибелите!
Само гледай, колко неща донесе Май.
Наистина ли? Всичко това?
Това може да ни стигне до сутринта. Нали?!
Да продължим с купона тогава.
Ами, аз ще измия чашите. За да пием в чисти чаши.
Рико?
Да? - Ще се напием тази нощ, нали?
Да, ще пием, ще пием. - Все пак е рожденият ти ден!
И аз ще пия!
Ето. Това препоръча Май.
Какво? Какво е това? Какво е? Вино?
Вино. Червено вино.
Добре, Рико.
Ставай. - Да, да.
Добре. Кажи ни, какво желание си намисли.
Моля? Какво? Желанието ми?
На рождения си ден ти казваш ли желанията си?
Да. - Май, какво ти бе желанието?
Моля? - Спомних си.
"Искам гадже", нали?
Нямаше нужда да го казваш. - Чудя се, дали може да се сбъдне?!
Коментарът ти е излишен.
Извинявай. - Добре. Рико, ти си.
Да.
Аз...
Чудя се, възможно ли е някога да се откажем от мечтите си?
Да.
Мисля, че най-голямата ми мечта е да стана блестяща цигуларка.
Но като се замисля,
с малки, но сигурни, стъпки се доближавам до нея, въпреки всичко.
Да! Това е страхотна мечта!
Благодаря! - Да, това е наистина страхотно.
И аз не трябва да се разсейвам много и да се съсредоточа върху баскетбола.
Точно така! Все пак, Шуджи, ти си все още много млад.
Престани, Рико. Ние сме тези, които са все още млади.
Ямада-сенпай го каза. През 20-ти век...
Момиче, което не се е омъжило до 24-та си година е било "стара чанта".
Но през 2009-та година...
24-годишните получават втори шанс да преследват мечтите си.
Да. Точно така. Нека преследваме мечтите си!
Нека ги достигнем! Добре, Рико.
За това да бъдеш на 24! Наздраве!
Наздраве! Честито! Наздраве!
Поздравления!
Благодаря!
Толкова съм щастлива.
Благодаря. И на двамата, Шуджи и Май.
За нищо.
"Май"...
Май...
Рико.
Така ще те наричам.
Тогава...
Наоки.
Така ще те наричам аз.
"Какво е това?"
"Това невероятно, вълшебно усещане?"
"Все едно дриблирам с топката."
"Потъвам в това нежно чувство на сигурност."
"Чувствам се толкова удобно."
"Затова я притискам толкова близо,"
"за да изчезне всичко между нас."
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
*ПОБЕДЕН КОШ* = Епизод 8 =
Превод: pe6ito Редакция: pe6ito и mrnkaloto
Може да дойдеш. Всичко е наред.
Къде са тези двамата?
Да. Най-вероятно са отишли да купят нещо за закуска.
Да.
Между другото, те се разбират доста добре помежду си, нали?
Да. Така изглежда.
Трябва да поговоря с тях за това.
Може ли да разчистя това?
Не, не. Няма нужда.
Но ми се доядоха от твоите препечени филийки, от онзи ден...
Да направя ли?
Недей. Май и Шуджи ще се върнат скоро, а и нямаме всички продукти.
Онзи ден Май ги изяде всичките.
Наистина ли? - Да.
А, да.
Виж това.
Това е чашата, за която ти казвах. Очарователна е, нали?
Да. Сладка е.
Това е от Кавасаки.
Но аз казах на Кавасаки.
"Имам такова."
Щях да му върна и това,
но Кавасаки замина за Америка.
И аз...
И аз трябва да разговарям с Кавасаки, когато се върне.
"Искам да бъда с Рико."
Но дотогава, ще трябва да бъдем предпазливи...
Мисля, че трябва да внимаваме пред хората.
Да.
Най-добре ще е да не казваме и на най-близките си.
Какво ще правим тогава?
Това, което ще направим... Ще се срещаме в парка.
Да. Добре.
Притесняваш ли се?
Не.
Толкова съм щастлива, че...
Не знам, какво да правя.
Но, Май.
Какъв ужас! Какъв удар! Как може да са продали всичкото соево мляко?!
Не, не за това.
Наистина ли ме одобряваш?
И аз все още това се чудя...
Какво?
В крайна сметка.
Ти си твърде различен от представата ми за идеалния мъж.
Прекалено си ненадежден.
Ясно е, че ще зависим от моите доходи до края на живота си.
Да, както кажеш.
Чудя се, дали ще се справим?
Я, виж. Там.
Пак забравих да и взема и-мейла.
Четеш ми мислите.
Благодаря.
Рико не каза ли, че се отказва от него?
Какво става? Трябва да разбера.
Да побързаме и да я питаме.
"Рико."
Промяна в програмата за мача...
Ето.
Канасава! Телефонът ти звъни.
Казах й да го оставя на вибрация, докато е в офиса.
Входящо обаждане: Йойоги Рен
Съжалявам! Извинявайте!
Извинявай.
Какво имаш предвид с това "извинявай" преди малко?
Защо ми се извиняваш?
Но...
Не мисля, че съм направила нещо лошо.
Все пак, когато Нацуки и Камия бяха заедно,
вие се виждахте с Йойоги.
За това смятам, че не съм направила нищо неправилно.
Така ли?
Така ли било?
Боли ли?
Не. Всичко е наред.
От вчера не ме боли толкова много, докато играя.
Може би движенията на глезенът ти са се подобрили.
Да.
Но все още, не се знае, дали симптомите на
нараняването няма да се върнат.
Сигурен ли си, че не искаш операция? - Да.
А възможно ли е да не казваме на съотборниците ми?
Наистина не трябва да проявяваме никаква уязвимост през този период.
Не искам да ги притеснявам с нищо.
Да. Добре.
Но предупреди треньора тогава.
Добре.
Бягай, бягай!
Гърба! Пази си гърба!
Наоки се е променил.
Станал е по-издръжлив и уравновесен. - Така си е.
От тренировъчния лагер насам, уменията му са се подобрили.
Личи си.
"Първи и-мейл."
"Скъпа Рико,"
"Днес играх малко по-добре."
"Чудя се, дали е, защото те видях..."
"Мисля, че е заради това."
"Когато съм с теб, Рико, аз съм по-добър. Добре!"
"Днес ще играя възможно най-добре! Наоки"
Какви картинки използва...
Запази? Да
Запаметено
Какво правиш?
Да не получи съобщение от тазсутрешното си гадже?
Нещо си се объркала.
Отношенията ми с Камия не са точно такива, за каквито ги мислиш.
И двамата трябва да проведем сериозен разговор с Кавасаки първо.
Все пак е напълно възможно нещата да претърпят неочакван обрат.
Какъв неочакван обрат? - Виж.
Кавасаки в Бостън се опитва да ти откъсне цвете от ръба на скала.
Пада от нея и се парализира до края на живота си.
И тогава ти казва: "Не мога да продължа да живея без теб."
Няма ли да се почувстваш отговорна и да се омъжиш за него?
Какви ги говориш? Звучи като история от зле написана женска манга.
Историята си е плашеща, дори и да е най-лошата измислица.
Кавасаки!
Моля те прости на тази жена, която не разбира от мъже!
От: Ширакава И аз ще дам всичко от себе си!
Твърде кратко!
Наоки, в какви отношения си с Рико?
Моля? Какво имаш предвид?
Ами и двамата се срещате доста често в парка.
Ами...
Я разкажи за кого става въпрос?
Защо да ти казвам? - Какво?! Кажи ми!
Не, няма. - Какво ти има?
Аз съм женен, затова няма проблем да ми кажеш в кого си влюбен.
Сега не е моментът да си говорим за любовни авантюри, нали?
ПиБиА откриване на сезона Мач между: ДжейСи АРКС и ХАРТС.
Това трябва да каже капитанът, все пак!
Сезонът почти настъпи, нали? - Да.
Добре! Ще напрегна тялото си още малко!
Тогава и аз идвам!
"И аз те обичам."
"Не ме изоставяй никога повече."
Чакай... Чай...
Продължавам напред!
Какво е това? "Само защото си имаш гадже ли си толкова щастлива"?
Какво "гадже"?
Все още се опитвам да реша, дали да изляза с Шуджи или не.
Престани да ме гледаш така.
Като говорим за това...
Притеснявам се, че връзката ни ще се разпадне, ако преспя с него.
Няма начин! Наистина ли харесваш Шуджи толкова много?
Какво?
Ами, не е така.
Ако Уцуномия ме посети сега,
ами разбира се, че ще бъде Уцуномия...
Какво се самозалъгваш?
Никак не съм добре! Сигурно откачам!
Ако Шуджи и Уцуномия ме посетят по едно и също време,
Мисля, че ще избера Шуджи.
Макар това да е най-лошия ми избор!
Виж се, права бях! Точно както си мислех!
Само не му казвай, че го обичам.
Какво да правя?
Чакай. Извинявай, телефонът ми.
Ало? Ширакава, на телефона.
Да. Мога да дойда веднага.
Ами, трудно ми е да го кажа, но онзи ден, разбирате ли...
Онзи клиент, който забеляза грешките при изпълнението ви, Ширакава...
А, да, да.
"Не свирете никога отново."
"Неприятно и за инструмента и слушателите."
Той е наш клиент.
Така ли?
Съжалявам.
Когато той ви каза това пред другите клиенти,
Той ни препоръча и да не ви наемаме,
Ширакава, в ресторанта отново.
Моля? Не. Следващият път ще се постарая повече!
Ще се упражнявам повече за да подобря изпълненията си.
При вас само ми е възможно да свиря.
Дори и да е така...
Съжалявам много.
Ще ви пратя заплащането за досегашните изпълнения.
Какво стана?
Рико...
Добре!
Случило ли се е нещо?
Изглежда, че Наоки е в доста добро настроение.
Може би най-сетне е влязъл в крачка. - А, ясно.
Мамо, трябва да дойдеш с мен и да го видиш, как играе тази година.
Няма нужда. Все пак, ти винаги отиваш да го гледаш.
Още ли се притесняваш за това?!
Още ли вярваш, че ако идеш на мача му ще го омагьосаш да загуби?!
Все пак, така ставаше през цялото време в гимназията.
Изненадващо деликатна си.
Аз ще отида, въпреки всичко.
Все пак това е годината, през която Онии ще спечели най-накрая.
Точно така...
Онии, тук те споменават.
Сериозно ли? - Да.
Къде? Къде? - Виж, виж, виж.
"Този сезон АРКС са събрали..."
...впечатляващ брой звезди с бързи и разнородни техники.
Уцуномия, както миналата година ще ръководи отбора като капитан,
до сега той е един от най-важните и опитни играчи в отбора.
Уцуномия ще има водеща роля и тази година в отбора.
Най-новият играч, Йойоги,
колкото и безразсъден да е,
той поддържа духа на тима, чрез своята неизчерпаема енергия.
И играчът, на който са заложени всички надежди, Камия.
От самото начало той е играч с огромен потенциал,
но ако Камия даде всичко от себе си този сезон,
ще разберем, какво означава мощ.
"Само заради възраждането на АРКС трябва да хвърляте по едно
око на шампионата тази година. Камия ще играе важна роля през този сезон."
Това е страхотно, нали, Наоки?
Този Кавасаки те е прехвалил.
Да.
Това е страхотно! - И каква хубава снимка са сложили.
Наистина!
"Вярвам в теб."
"В теб."
Разбрах, че си ти по шума.
Наистина ли?
По стъпките и звукът от топката.
Само по шума разбирам, кога си на площадката да играеш.
Днес не съм дошъл да играя баскетбол.
Дори и да не си, пак се радвам.
Искаш ли да опиташ?
Да! Само да опитам!
Внимавай, разбра ли?
Хайде.
Да.
Доста тежи, нали?
Давай, стреляй!
Добре.
Все едно играем мач!
Пръстите ти, добре ли са?
Да.
Но...
Но се чудя, дали мечтата ми ми се изплъзва...
Моля? - Нищо.
Как върви шампионата?
Много хора ли ще дойдат?
Около 300.
Но на финалната среща може и да са хиляди.
Втората зала, на Йойоги, може да събере 3000 души.
Толкова много? Страшно много са! - Страшно много.
Когато чувам как гостите ни окуражават се вълнувам много.
Искам и ти да дойдеш да ни гледаш, колкото е възможно по-скоро.
Да. И аз се надявам на същото.
Рецепта за френски препечени филийки
Ще съм много зает и няма да мога да ти ги направя.
За това ти написах рецептата.
Благодаря! Ще ги направя.
Онзи път...
Какво?
Онзи път, когато намериха телефонът ти в автобуса...
Аз го намерих. - Моля?
През прозореца видях Наоки, който тичаше с всички сили.
Но след това не можах да те видя повече.
И тогава ми се обади Кавасаки.
Тогава се срещнахме.
Разбирам.
Да.
Значи така се е случило.
Кое?
Но всичко е наред.
Сега можем да се срещнем.
Възможността да те видя дори само за 5 или 10 минути
ме кара да се чувствам невероятно.
Страхотно!
Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
Бърза смяна! Смяна! Бързо!
По-бързо!
Такива връзки са благословия за цивилизацията!
Добра работа, Кавасаки!
Какво ви става, момчета? Ще ме засрамите.
Как вървят работите там?
Истината е, че и тук няма много "хляб".
А при вас как е? - В страхотна форма сме.
Трябва да си променим менюто.
Това е чудесно.
Топло ли е? Топло ли е в Бостън?
Това пък как го измисли? - Да. Доста.
Наоки.
Как си?
Перфектно.
Виждам.
Кавасаки.
Връщай се бързо и ни доведи някой.
Уцу е много самотен.
Как лъже! Не, не съм самотен!
Както и да е, остава само една седмица.
Дайте всичко от себе си и оправдайте очакванията ми.
Да! Добре!
Браво!
Добър ден.
Съжалявам. След малко ще приключа.
Да, не се притеснявай. Спокойно. Ще чета списание, ей там.
Рико. Какво пък беше това?
Тя ми се обади по-рано. Каза, че иска да вечеря с мен.
Какво? Защо? Защо трябва да излизаме с тази жена?
Да. Все още мисля, че тя е добър човек.
Освен това, Май, ти нямаш ли урок с оркестъра довечера?
Точно така... Но...
Да. Достатъчно, тръгвам.
Какво?
Прилошава ми само като я гледам.
Извинявай, че ти се обадих така внезапно.
Помислих, че след като Кавасаки го няма,
вечерите ти ще са по-свободни.
Ами...
Самотна си, нали? След като Кавасаки го няма.
Да, ами...
Добре да си говорим така, нали? Все пак сме на една възраст.
Така ли?
Да. Наоки каза така.
Ти и Наоки сте приятели, нали?
Наоки ми каза всичко за теб.
Наистина ли?
Имам доста свободно време.
След като с Наоки скъсахме.
Което ми напомня,
ти викаше на Наоки по време на тренировката, нали?
Извинявам се за това.
Не. Той се справи по-добре, след като му се развика.
Но... - Преди той бе страшно готин.
Какво? - През 4-та година, в колежа,
с някои от момичетата в класа ми ходехме да гледаме как играе Наоки.
В университета "Бункьо".
Наоки направи едни от най-решителните удари.
"Страхотен играч като теб трябва да е в отбора на компанията ми" му казах.
"Мисля, че ще е страхотно да се присъединя" ми призна той.
"Това е съдба", каза той и се почувствах много щастлива.
Да...
Извинявай.
Ние скъсахме, а аз все продължавам да говоря за Наоки.
Изглежда, че все още съм му прекалено предана.
Не. Не, не, не е така...
Тогава ще имаш ли нещо против да поговорим за него още малко?
Да. Разбира се. Продължавай. - Благодаря.
Аз наистина много харесвам ръцете на Наоки.
Пръстите му са толкова нежни.
А докосванията му, толкова внимателни.
Знаеш ли какво е "finger roll"?
Това е, когато ще се прицелваш внезапно за удар
извърташ топката моментално и се чува един специфичен звук.
Така се получава един много чист и правилен удар.
Той е доста ловък, нали?
Когато излизаше от банята, тялото му блестеше от водните капки.
А аз бях толкова срамежлива.
Той е доста старателен в обажданията и съобщенията си, нали?
И още...
Той ми призна.
"Това е съдба", ми каза той и аз бях ужасно щастлива.
Пръстите му са толкова нежни.
А докосванията му, толкова внимателни.
Когато излизаше от банята, тялото му блестеше от водните капки.
Това не ми харесва.
Изобщо не мога да се концентрирам.
Какво прави Шуджи?
Ако уцеля...
Ще ми станеш ли приятелка?
Какво?!
Вярно е, че... нямам никакви доходи.
Но...
Искам да ме признаеш за твой приятел, както трябва.
Какво става?
Добре. - "Добре"?!
Успях! - Той успя!
Ти успя!
Шуджи, ти успя!
Как няма да успее, нали е професионалист?!
Ти успя!
Престани на това място. Ти все още си авантаджия.
Извинявай. - Не ме пускай!
Какво?
Излъгах.
Грубостта ми е начинът, по който
прикривам смущението си.
Трябва вече да си разбрал това.
Така ли?
Значи имаш предвид...
"Обичам те" така...
Когато си пред мен и ме гледаш,
не ми е лесно да ти кажа "обичам те".
Когато някой по-млад е около мен,
момчето трябва да води.
Обичам те... Май.
Да.
И аз.
Изненада ме!
Не искаш да влезеш ли?!
Какво? - Нищо.
Просто си мисля, как никога не съм харесвала как играеш.
Показвайки грубостта си и буйните си техники...
...задоволявайки яростта си с баскетбола.
Щом така казваш.
Защо не ми се обади?
Ти и Каназава бяхте заети на срещата си, нали?
Ревнуваш ли?
Извинявай.
Аз...
Изглежда, че не съм чак толкова влюбена в теб.
Направих проверка.
В годината, през която си загубил от Наоки си отишъл да учиш в чужбина.
Срамуваше ли се?
От това, че си загубил от Наоки.
За това се присъедини към компанията ни и излезе с мен.
Но след като баскетболните ти умения не са толкова добри,
да играеш с ARCS ще те направи да изглеждаш твърде несериозен.
Продължавай така и може пак да загубиш от Наоки.
Млъквай, по дяволите!
Не се подигравай с мен!
Такова си дете.
По-добре ще е за теб да промениш начина си на мислене.
Ако искаш да победиш.
Какво правя?
Какво е зелено къри? Наистина ли е зелено?
Белезникаво е, защото е с кокосово мляко...
Вече си се оцапал. - Съжалявам.
Яж внимателно. - Добре.
Това къри е много вкусно.
Някак си изчезнах от този дом.
Камия Наоки
Прибираш се при родителите си?
Да. Утре.
Майка ми ми се обади вчера и каза, че трябва да се прибера поне
веднъж през лятото.
Къде живеят родителите ти? - Яманиши.
Имат много вкусни плодове там, Като праскови, например.
Тогава...
Чудя се дали да не дойда и аз.
Наистина ли?
Шегувам се, шегувам се. Имам тренировки.
Много бих искал, но... - Да. Прав си.
Няма да можем да се срещаме за известно време.
Да.
Но всичко ще е наред.
Можем да си говорим по телефона и да си пращаме съобщения.
Какво има?
Нищо.
Сетих се.
Може ли да се срещнем утре вечер?
След като се видим, ще хвана късния автобус за вкъщи.
Да.
Тогава ще дойда възможно най-бързо след тренировката.
Добре. - Мисля, че около 7.
Тогава на обичайното ни място.
Да. До тогава.
Чао.
Точно така!
Рецепта за френски препечени филийки
Кажи как ти е глезенът?
Не ми прави проблеми. Добре съм. - Разбирам. Това е чудесно.
Но моля те не се пресилвай прекалено много.
Казах ти, че съм добре. В момента съм в страхотно настроение.
Изглеждаш наистина добре.
А и между другото, ела да викаш за мен тази година.
Ще видим.
Докато четох интервюто на Кавасаки ми се прииска да дойда.
Това е чудесно.
1 ново съобщение
Нацуки
Само ти познаваш...
..всяка частица от мен...
Само ти можеш да се надсмееш на моя успех...
Но дори и тогава аз не мога да те мразя...
Дори и преди да се родя познавах...
.. този проницателен глас...
Този живот е само песъчинка...
Този живот е само песъчинка.
Място за удар! Прицели се!
Невъзможно е да опознаеш абсолютно всичко...
Извинявай.
Защо тогава...
...сме толкова устремени към преодоляването на всичко.
Рецепта за френски препечени филийки
В търсенето на съвършенството...
Ако това е само едната страна на любовта, ще е чудесно...
Парченце от черупката падна.
Ако това е само едната страна на любовта, ще е чудесно...
Нещата, които само ти можеш да разбереш...
И нещата, които само аз мога да видя...
Това ли е всичко?
Вали.
Май вали навън.
Значи няма да мога да бягам днеска?!
Ти пак ли мислеше да тичаш?!
Такъв си стоик!
Добре. Тогава защо да не поканя Ебина на вечеря?
Какво? За това...
Ами, аз ще тръгвам. - Да. Добре се справи.
Къде ще ходиш?
Къде ще я поканиш? - В италианския.
Довиждане. - Лека вечер.
Ще се намокрим, нали?
Няма значение.
Да.
Добре, хайде.
Готово.
Подготовката - завършена.
Какво има?
Вземи го.
Няма проблем.
Просто го вземи.
Казах, че няма проблем.
Оставям го.
Глезенът ти добре ли е?
Дори и след тренировъчния лагер тичаш по-особено.
Сега е по-добре.
Слава Богу!
Благодаря.
За това ли ми звънна вчера?
Да.
Вече не сме приятели или любовници,
но все още те възприемам като колега.
Ще настинеш.
Нямаше нужда да го правиш.
Не проявявай лицемерна любезност към жена, с която си скъсал.
Ние сме ли колеги?
И аз така мисля.
Нещо случило ли се е с него?
Това няма нищо общо с теб.
Да.
Но ти не си толкова силна, за колкото се мислиш.
Закъснявам. Тръгвам си.
Моля те, не си отивай.
Камия Наоки
"Моля, оставете съобщение..."
Моля те, не си отивай.
Моля те.
Моля те, не ме оставяй сама точно сега.
Гледахте: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 8 =
Превод: pe6ito Редакция: pe6ito и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forumandco.com/
Еastern Spirit @ 2009